1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 2 00:01:11,308 --> 00:01:13,510 ¡Oye! ¿Cómo fue? ¿Cómo te fue? 3 00:01:13,710 --> 00:01:15,046 El Dr. Cyper es asombroso. 4 00:01:15,146 --> 00:01:18,215 Pensarías que estaba cortando las cortezas. del sándwich de su hijo. 5 00:01:18,315 --> 00:01:20,838 Entonces realmente quieres irte todo esto para eso? 6 00:01:20,938 --> 00:01:24,589 Si califico para esta transferencia Todavía... ¿Es esto tuyo? 7 00:01:24,689 --> 00:01:28,792 - Ah, sí, lo siento. - Seguiré siendo "todo esto" adyacente. 8 00:01:28,892 --> 00:01:31,328 No sé por qué quieres ser enfermera quirúrgica. 9 00:01:31,428 --> 00:01:34,796 Sabes, puedo soportar que mis hijos me vomiten encima. Puedo soportar a los pacientes que me atacan, 10 00:01:34,896 --> 00:01:39,269 pero en el momento en que te retiras un bisturí... estoy como... ¡asqueroso! 11 00:01:40,237 --> 00:01:41,973 Sí, puede ser terriblemente repugnante. 12 00:01:43,774 --> 00:01:46,210 ¿Murió la señora Disantos? 13 00:02:00,491 --> 00:02:02,960 Tony, lamento mucho lo de tu madre. 14 00:02:04,628 --> 00:02:07,998 Siempre fuiste tan bueno venir y quedarme con ella. 15 00:02:09,900 --> 00:02:13,737 espero que sea un poco de consuelo que ella no sufrió mucho. 16 00:02:14,999 --> 00:02:16,705 No. 17 00:02:18,042 --> 00:02:20,711 No. No hay ningún consuelo en absoluto. 18 00:02:21,311 --> 00:02:25,182 Ojalá hubiera sufrido mucho y durante mucho tiempo. 19 00:02:25,282 --> 00:02:29,313 Sí, desearía que ella tuviera que acostarse En esa cama durante 29 años. 20 00:02:29,413 --> 00:02:31,528 y escúchame decirle cómo... 21 00:02:31,628 --> 00:02:33,611 feo... 22 00:02:33,711 --> 00:02:35,820 estúpido... 23 00:02:35,920 --> 00:02:38,401 y perezosa que es. 24 00:02:39,029 --> 00:02:41,565 Sí, no voy a ir a la tienda. para conseguir tus pastillas. 25 00:02:41,665 --> 00:02:45,669 no me estoy frotando los calambres fuera de tus piernas. 26 00:02:45,769 --> 00:02:50,441 no estoy poniendo gasolina en tu puto auto nunca más. 27 00:02:51,575 --> 00:02:54,978 ¡Santa mierda! Quiero decir, ¿durante cinco meses? 28 00:02:55,078 --> 00:02:57,248 Él le lee el periódico, él le cepilla el pelo, 29 00:02:57,348 --> 00:02:59,383 ¿Le trae azaleas de su jardín? 30 00:02:59,483 --> 00:03:01,152 Pensé que amaba a su madre, ¿no? 31 00:03:01,252 --> 00:03:03,438 - ¡Pensé que tenía 45 años! - ¡Callarse la boca! 32 00:03:03,538 --> 00:03:06,991 - Nos engañó a los dos. ¿Tiene 29 años? - ¿Veintinueve? 33 00:03:07,091 --> 00:03:11,178 ¡Oye, espera! escuché que eras salir en una especie de cita a ciegas. 34 00:03:11,278 --> 00:03:13,046 Quiero decir, de verdad, ¿Me estás ocultando eso? 35 00:03:13,146 --> 00:03:14,331 En realidad no es nada. 36 00:03:14,431 --> 00:03:17,401 Una craniectomía descompresiva No es nada, de verdad. 37 00:03:17,501 --> 00:03:21,088 Comparado con esto. ¡Es una gran noticia! Y me siento un poco excluido. 38 00:03:21,338 --> 00:03:23,507 Bueno, Nancy, las grandes noticias viaja por aquí 39 00:03:23,607 --> 00:03:26,243 Estoy seguro de que escucharás todo sobre esto. 40 00:03:28,045 --> 00:03:31,215 seguro que tienes muchos agujeros en tu cara. 41 00:03:31,615 --> 00:03:33,117 Tengo agujeros por todas partes. 42 00:03:33,217 --> 00:03:35,352 Lindo. ¿Hay más ahí abajo? 43 00:03:35,452 --> 00:03:36,787 Disculpe. 44 00:03:37,087 --> 00:03:38,522 ¿Te importaría? 45 00:03:57,667 --> 00:03:59,376 Maldita sea. 46 00:04:00,944 --> 00:04:03,180 Puedes usar uno de esos. 47 00:04:04,448 --> 00:04:07,051 No, está bien. Esperaré hasta más tarde. 48 00:04:07,884 --> 00:04:09,687 Bien... 49 00:04:09,987 --> 00:04:12,389 Tienes que firmar el recibo. 50 00:04:33,276 --> 00:04:35,112 Bueno. 51 00:04:38,215 --> 00:04:40,250 Gracias. 52 00:04:44,641 --> 00:04:46,523 ¿Papá? 53 00:04:59,770 --> 00:05:01,639 ¿Papá? 54 00:05:25,295 --> 00:05:26,997 ¡Suéltame, perro estúpido! 55 00:05:27,097 --> 00:05:29,465 ¡Benny, ven aquí! ¡Venir! 56 00:05:30,600 --> 00:05:34,691 - ¿Te atrapó? - Sí, me rompió el vestido. Perro estúpido. 57 00:05:34,791 --> 00:05:38,024 Bueno, él no es estúpido. solo está siendo protector, eso es todo. 58 00:05:38,124 --> 00:05:41,813 - Soy tu hija. - Eres un extraño para él, eso es todo. 59 00:05:45,449 --> 00:05:47,584 Vamos, Benny. 60 00:05:48,252 --> 00:05:50,888 Sabes, Miranda, he estado pensando. 61 00:05:51,005 --> 00:05:55,025 Realmente debería ir contigo mañana. Baja y mira esa casa. 62 00:05:55,125 --> 00:05:57,894 Oh, sí, míralo ¿O tratar de convencerme de que no lo haga? 63 00:05:57,994 --> 00:06:03,400 Vamos. lo sé mejor que tratar de convencerte de que no lo hagas. 64 00:06:03,500 --> 00:06:06,203 Pero estos agentes inmobiliarios son amables. de resbaladizo, ya sabes. 65 00:06:06,303 --> 00:06:08,438 Harían cualquier cosa para realizar una venta. 66 00:06:08,538 --> 00:06:10,941 Entonces tienes que comprobar el sistema de calefacción. 67 00:06:11,041 --> 00:06:14,110 Y los cimientos y el techo. 68 00:06:14,210 --> 00:06:16,882 - Sí. - Y... 69 00:06:18,115 --> 00:06:22,219 Oh, lo siento por Benny. Hay un truco para él. Soborno. 70 00:06:22,319 --> 00:06:25,789 Consíguele algo de carne y será tu amigo para siempre. 71 00:06:26,990 --> 00:06:28,993 ¡Hola! 72 00:06:30,594 --> 00:06:32,396 Miranda. 73 00:06:33,029 --> 00:06:34,699 Quiero que deje de molestarme. 74 00:06:38,201 --> 00:06:41,805 - Qué bueno verte, Karen. - Aquí igual. 75 00:06:45,208 --> 00:06:48,245 Me debes un vestido, perro. 76 00:06:54,501 --> 00:06:56,870 Miranda, alguien se está ahogando. 77 00:06:58,455 --> 00:06:59,723 Lo siento. 78 00:06:59,943 --> 00:07:02,125 Nadie puede rodearlo con sus brazos. 79 00:07:02,225 --> 00:07:05,429 Bueno. Está bien, señor. La maniobra de Heimlich no funciona. 80 00:07:05,529 --> 00:07:08,198 Sólo... voy a ayudarte. Voy a ayudarte. 81 00:07:08,298 --> 00:07:09,867 Voy a ayudarte a respirar. 82 00:07:10,467 --> 00:07:13,970 Que alguien me dé un cuchillo para carne. Está bien, señor. 83 00:07:15,906 --> 00:07:18,275 Voy a ayudarte a respirar. 84 00:07:20,710 --> 00:07:23,380 Necesito una pajita. Necesito una pajita. 85 00:07:34,224 --> 00:07:35,620 Todo estará bien. 86 00:07:39,162 --> 00:07:42,032 Sostén mi mano y aprieta fuerte. Exprime todo lo que quieras. Bueno. 87 00:07:42,132 --> 00:07:44,768 Está bien, ahí lo tienes, ahí lo tienes. 88 00:07:44,868 --> 00:07:46,703 - ¿Alguien llama al 911? - Sí, lo hicimos. 89 00:07:46,803 --> 00:07:49,038 Bien, están en camino. 90 00:07:49,806 --> 00:07:51,758 Estarás bien. 91 00:07:51,858 --> 00:07:56,014 Entonces, mármol en la entrada, sala de estar hundida y... 92 00:07:58,114 --> 00:08:00,550 encimeras de granito. 93 00:08:00,650 --> 00:08:02,586 A lo largo de. 94 00:08:02,686 --> 00:08:06,523 Electrodomésticos de acero inoxidable y... 95 00:08:06,890 --> 00:08:08,458 hornos dobles. 96 00:08:08,558 --> 00:08:12,829 - Me encantan los hornos de doble pared. - ¡Yo también los amo! 97 00:08:18,001 --> 00:08:21,771 - Echemos un vistazo a ese calentador de agua. - Sí, vamos. 98 00:09:04,314 --> 00:09:06,617 ¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío! 99 00:09:06,717 --> 00:09:10,520 - ¡Miranda! ¿Qué hiciste? - Dije que traería el pastel. 100 00:09:10,620 --> 00:09:13,057 - ¡Es tan hermoso! - ¿Tú hiciste esto? 101 00:09:13,157 --> 00:09:14,991 Es simplemente algo que hago. 102 00:09:15,091 --> 00:09:18,662 Ay dios mío. Es tan perfecto No quiero arruinarlo. 103 00:09:18,762 --> 00:09:21,302 - Ah, vamos. Eso es una tontería, Nancy. - Para eso es. 104 00:09:21,402 --> 00:09:24,616 - Está bien. Aquí vamos. - No, no, Nancy, Nancy. 105 00:09:24,716 --> 00:09:26,620 - ¿Qué? - Tiene mostaza. 106 00:09:26,720 --> 00:09:29,339 - Traje esto, usa esto. - Bueno. 107 00:09:29,439 --> 00:09:31,908 Espera, espera, espera. No hay velas. 108 00:09:32,008 --> 00:09:33,960 no es un pastel de cumpleaños si no hay velas. 109 00:09:34,060 --> 00:09:38,182 - Sí, lo es. - Está bien, arreglaré esto. Mira esto. 110 00:09:50,026 --> 00:09:52,261 Que manera de comer esto. 111 00:09:54,598 --> 00:09:56,400 Es la sal y lo dulce. 112 00:09:56,500 --> 00:09:58,735 - ¡Es tan bueno! - Nancy está muy borracha. 113 00:09:59,135 --> 00:10:01,905 - Entonces, ¿cuándo es la gran noche? - ¿La gran noche? 114 00:10:02,005 --> 00:10:05,812 - Con Kevin. -Kevin. La gran noche es... 115 00:10:05,912 --> 00:10:08,651 - No cancelaste. - No, no cancelé. 116 00:10:09,012 --> 00:10:11,581 Sólo prométeme que no lo dejarás plantado. 117 00:10:11,681 --> 00:10:15,452 - Trabaja con mi marido. - Yo… ¿por qué… por qué haría eso? 118 00:10:15,652 --> 00:10:18,705 Bueno, me tomó unos buenos seis meses. para que digas que sí. 119 00:10:18,805 --> 00:10:22,308 - Realmente quiero que todo salga bien. - No sé por qué te preocupas tanto. 120 00:10:22,458 --> 00:10:25,128 si va genial entonces puedes decir eso... 121 00:10:25,228 --> 00:10:28,231 encontraste a tu alma gemela por culpa de Darlene. 122 00:11:00,163 --> 00:11:01,665 ¿Kevin? 123 00:11:02,332 --> 00:11:04,234 No llamaste. 124 00:11:04,334 --> 00:11:06,403 - Era... - Llegas temprano. 125 00:11:06,570 --> 00:11:08,838 Por eso no llamé. 126 00:11:08,938 --> 00:11:10,007 Lo lamento. 127 00:11:11,341 --> 00:11:15,745 Hay cosas peores, Supongo que, como... llegar tarde. 128 00:11:18,815 --> 00:11:20,784 ¡Sí, están aquí! 129 00:11:20,884 --> 00:11:23,252 Oh, déjame conseguirte eso. 130 00:11:24,387 --> 00:11:25,489 Gracias. 131 00:11:29,425 --> 00:11:31,628 ¿Dónde lo quieres? 132 00:11:36,966 --> 00:11:38,368 - ¿Por aquí? - Está bien. 133 00:11:38,468 --> 00:11:41,070 Muy bien, Lo dejaré ahí mismo. 134 00:11:43,673 --> 00:11:46,396 - ¿Te cortaste? - No. 135 00:11:46,496 --> 00:11:49,779 Oh, no, eso es esmalte de uñas. 136 00:11:53,683 --> 00:11:57,988 Debería ponerme algo de ropa. ¿Me disculparías? 137 00:11:58,088 --> 00:12:00,757 Bueno. Seguro. 138 00:12:00,857 --> 00:12:03,093 Oh, debería haberte ofrecido algo de beber. 139 00:12:03,193 --> 00:12:05,265 Tengo limonada recién exprimida. 140 00:12:05,365 --> 00:12:07,951 ¿Tengo que pagar 50 centavos? y beberlo en un vasito de papel? 141 00:12:08,051 --> 00:12:10,534 No, cerré el stand. 142 00:12:10,634 --> 00:12:12,769 Compré una pequeña bicicleta. con el dinero que gané. 143 00:12:12,869 --> 00:12:16,340 - ¿Una cestita en el frente? - Con borlas para el manillar. 144 00:12:19,459 --> 00:12:23,263 - Entonces ¿quieres la limonada? - No gracias, estoy bien. 145 00:12:37,493 --> 00:12:39,429 ¿Te mudas? 146 00:12:40,897 --> 00:12:42,699 ¿Qué? 147 00:12:44,868 --> 00:12:48,572 Sólo estaba preguntando, ¿estás...? 148 00:12:48,672 --> 00:12:50,106 ¿te mudas? 149 00:12:50,206 --> 00:12:53,425 Sí. Tan pronto como venda este lugar. 150 00:12:55,044 --> 00:12:57,013 ¿Qué, no te gusta aquí? 151 00:12:57,714 --> 00:13:02,185 Que te guste un lugar no significa No puedes pasar a otro, así que... 152 00:13:03,386 --> 00:13:08,391 No lo sé, la pregunta de si Me guste o no aquí es realmente discutible. 153 00:13:10,406 --> 00:13:12,195 Lo siento. 154 00:13:19,469 --> 00:13:21,538 Te ves sexy. 155 00:13:23,273 --> 00:13:26,910 - ¿Dijiste algo? - Sólo decía que te ves muy bien. 156 00:13:28,027 --> 00:13:30,229 Gracias Kevin. 157 00:13:31,080 --> 00:13:35,085 Los pedí hace unos días, y me muero por conseguirlos. 158 00:14:00,310 --> 00:14:03,112 ¿Debe ser un bolígrafo tremendamente especial? 159 00:14:05,949 --> 00:14:07,950 ¿Te importaría? 160 00:14:10,153 --> 00:14:11,921 Gracias. 161 00:14:14,658 --> 00:14:17,493 Sabes, debería terminar de prepararme. 162 00:14:18,194 --> 00:14:20,630 - ¿Podrías volver? - ¿Regresar? 163 00:14:21,765 --> 00:14:25,001 - Bueno, llegas temprano. - ¿A qué hora se suponía que debía estar aquí? 164 00:14:25,101 --> 00:14:27,103 ¿No lo recuerdas? 165 00:14:27,503 --> 00:14:30,106 - Es sólo... -Kevin. 166 00:14:30,940 --> 00:14:32,675 Vamos. 167 00:14:34,578 --> 00:14:37,079 Realmente no quiero irme. 168 00:14:40,516 --> 00:14:44,053 Creo que es mejor que lo hagas. Lo lamento. 169 00:14:48,191 --> 00:14:49,850 Bueno. 170 00:14:58,902 --> 00:15:00,470 ¿Por qué hiciste eso? 171 00:15:00,970 --> 00:15:02,439 Abre mi puerta. 172 00:15:02,739 --> 00:15:06,009 Vale, tienes que irte ahora mismo. o llamaré a la policía. 173 00:15:06,409 --> 00:15:10,079 No vas a llamar a nadie. ¿Bueno? 174 00:15:10,179 --> 00:15:13,249 - No me toques. - Está bien. 175 00:15:13,666 --> 00:15:17,086 ¡Oye, oye! miranda, ¡No quiero hacerte daño! 176 00:15:17,186 --> 00:15:19,068 ¡No te haré daño! 177 00:15:20,251 --> 00:15:22,959 ¡Ey! ¡Ey! 178 00:15:25,127 --> 00:15:27,463 - Oye, ven aquí. - ¡Basta, jodido! 179 00:15:27,563 --> 00:15:29,732 ¡Oye, para! 180 00:15:30,900 --> 00:15:32,702 Te deseo. 181 00:15:32,802 --> 00:15:35,838 Siempre te he querido. 182 00:15:41,711 --> 00:15:45,114 - ¡Ey! - ¡Quítate de encima! 183 00:15:57,693 --> 00:15:59,467 ¡Detener! 184 00:16:03,771 --> 00:16:07,671 Todo estará bien. ya dije No quiero hacerte daño, ¿vale? 185 00:16:07,771 --> 00:16:09,906 No quiero hacerte daño. 186 00:16:13,009 --> 00:16:15,078 ¡No! 187 00:16:23,486 --> 00:16:25,722 ¿Eso se siente bien? 188 00:16:31,961 --> 00:16:35,264 ¿Estás bien? ¿Estás bien? 189 00:16:40,537 --> 00:16:42,372 ¿Estás bien? 190 00:16:56,319 --> 00:16:57,987 ¿Hola? 191 00:17:01,324 --> 00:17:03,126 ¿Miranda? 192 00:17:10,700 --> 00:17:11,950 ¿Hay alguien en casa? 193 00:17:16,772 --> 00:17:18,608 ¿Miranda? 194 00:17:19,909 --> 00:17:22,211 ¿Debería esperar aquí? 195 00:17:25,815 --> 00:17:28,317 Darlene dijo que podrías cancelar. 196 00:17:51,341 --> 00:17:55,345 Yo sólo... aparecí, y ella estaba... 197 00:17:56,479 --> 00:18:00,917 Dios, nunca la había conocido antes. Fue una cita a ciegas. 198 00:18:01,217 --> 00:18:04,320 Oh, Dios. Yo... yo he... 199 00:18:04,420 --> 00:18:06,956 Nunca he visto a nadie así. 200 00:18:07,056 --> 00:18:10,192 ¿Ella... estará bien? 201 00:19:08,951 --> 00:19:11,354 El hombre que te violó... 202 00:19:11,454 --> 00:19:13,715 ¿lo has visto antes? 203 00:19:20,263 --> 00:19:22,098 Sí. 204 00:19:22,998 --> 00:19:24,900 - Lo siento. - Oh, hola, William. 205 00:19:25,000 --> 00:19:26,285 Oye, ¿Diácono por aquí? 206 00:19:26,385 --> 00:19:29,072 Está en la oficina, pero no hay nadie. podido sacarlo del teléfono. 207 00:19:29,172 --> 00:19:33,617 - ¿Pensé que saldrías esta noche, hombre? - Sólo necesito mi dinero, eso es todo. 208 00:19:35,978 --> 00:19:39,248 Hola, diácono. Tenía la esperanza de poder... 209 00:19:48,324 --> 00:19:51,561 Aquí está ese espectáculo te gustaba mirar. 210 00:20:02,538 --> 00:20:06,609 Cariño, voy a conseguir algo. para beber, ¿vale? 211 00:20:06,709 --> 00:20:10,546 Ya vuelvo. De vuelta. 212 00:23:13,562 --> 00:23:17,412 Entonces lo que estás diciendo es que tengo... No tengo comprador. 213 00:23:18,368 --> 00:23:22,872 Ahora, Miranda, escucha, lo sé. que lo estás pasando muy mal. 214 00:23:22,972 --> 00:23:26,676 Entonces no puedo continuar en la otra casa ahora. 215 00:23:27,076 --> 00:23:30,913 - Pero te gusta esa casa. - Pero quería uno nuevo. 216 00:23:31,013 --> 00:23:34,984 Y ahora no puedo vender mi casa, entonces no puedo comprar uno nuevo. 217 00:23:35,084 --> 00:23:37,420 Estoy estancado, tengo que lidiar, ¿verdad? 218 00:23:38,320 --> 00:23:40,802 Bueno, te diré una cosa. ¿Podemos volver a intentarlo en unos meses? 219 00:23:40,902 --> 00:23:46,429 ¿Unos meses? ¿Por qué? Quiero decir, ¿por qué molestarse? Entonces, ¿de repente dejaré de ser violada? 220 00:23:54,770 --> 00:23:56,972 Tengo una idea. 221 00:23:57,590 --> 00:24:01,777 Rosales. ¿Por qué no plantas rosales? 222 00:24:09,018 --> 00:24:11,887 - ¿Necesitas ayuda? - Ay, papá. 223 00:24:11,987 --> 00:24:15,825 - ¿Qué estás haciendo aquí? - ¿Qué haces ahí? 224 00:24:21,830 --> 00:24:24,567 Ya sabes, tienes la nariz de tu madre, y no mucho más. 225 00:24:24,667 --> 00:24:27,940 Bueno, eso es lo que pasa. cuando me das paquetes de semillas 226 00:24:28,040 --> 00:24:29,905 en lugar de vender mi maldita casa. 227 00:24:30,005 --> 00:24:32,742 ¿Estás seguro de que van a crecer? ¿Simplemente tapado así? 228 00:24:33,342 --> 00:24:36,712 Estás parado en la propiedad. nadie quiere. 229 00:24:36,812 --> 00:24:39,198 O eso dice Judy, con el mal corte de pelo. 230 00:24:39,298 --> 00:24:41,700 No tuve suerte, lo tomo. 231 00:24:42,251 --> 00:24:44,086 Bueno... 232 00:24:50,426 --> 00:24:54,597 La razón por la que vine fue porque pensé tal vez iríamos a comer algo. 233 00:24:54,697 --> 00:24:56,615 ¿Ir al cine? 234 00:24:57,216 --> 00:25:00,620 - Bueno, podrías haber llamado. - Bueno, lo hice, lo intenté. 235 00:25:10,779 --> 00:25:12,815 Quizás mañana. 236 00:25:20,990 --> 00:25:23,726 ¿Cómo está mi hermana favorita? 237 00:26:38,701 --> 00:26:40,703 ¡Hola Miranda! 238 00:26:41,103 --> 00:26:42,771 Nancy, mi turno ha terminado. 239 00:26:42,871 --> 00:26:46,175 Lo sé, lo sé, pero... Te necesito, es... 240 00:26:46,275 --> 00:26:47,510 Es una emergencia. 241 00:26:48,944 --> 00:26:52,148 ¡Miranda! ¡Vamos! 242 00:26:54,316 --> 00:26:58,020 Sólo tomará un segundo y es muy importante. 243 00:26:58,120 --> 00:27:01,971 Solo queríamos darte algo antes de realizar tu transferencia. 244 00:27:02,071 --> 00:27:04,277 ¡Te vamos a extrañar mucho! 245 00:27:04,377 --> 00:27:06,459 ¡Sorpresa! 246 00:27:07,095 --> 00:27:12,168 - ¿Quién envolvió eso? - Hice. Es simplemente algo que hago. 247 00:27:12,368 --> 00:27:14,917 - ¿Tú hiciste este arco? ¡Es hermoso! - Súper bonita. 248 00:27:15,017 --> 00:27:17,506 Gracias chicos. Gracias. 249 00:27:25,494 --> 00:27:27,663 - ¡Hurra! - ¡Ta-da! 250 00:27:27,763 --> 00:27:31,133 Mira, ahora puedes practicar. en casa. ¿No es genial? 251 00:27:31,233 --> 00:27:32,620 Fantástico. 252 00:28:30,325 --> 00:28:32,394 ¡Estúpido! 253 00:28:34,830 --> 00:28:36,799 -Miranda. - Oh, señora Brown. 254 00:28:36,899 --> 00:28:39,418 - ¿Puedo hablar contigo? - Ah, claro. 255 00:28:39,518 --> 00:28:42,105 - Te perdiste tu orientación. - Ah, lo siento. 256 00:28:42,205 --> 00:28:45,903 Lo siento, no es suficiente en cirugía, Miranda. Hay vidas en juego. 257 00:28:46,003 --> 00:28:48,222 - Lo sé. - ¿Pasa algo? 258 00:28:48,322 --> 00:28:50,646 - No. - Pareces distraído. 259 00:28:50,746 --> 00:28:53,165 Lo cual no es bueno en este negocio. 260 00:28:53,265 --> 00:28:55,534 De hecho estoy reconsiderando mi transferencia. 261 00:28:55,634 --> 00:28:59,355 Después de esa última actuación Ya lo hemos reconsiderado por ti. 262 00:29:00,489 --> 00:29:03,476 - Ah, bueno... - Estoy decepcionada, Miranda. 263 00:29:03,576 --> 00:29:08,565 Te esforzaste mucho y durante mucho tiempo. algo que parecías desear mucho. 264 00:29:09,998 --> 00:29:12,267 Si fuera yo... 265 00:29:12,367 --> 00:29:15,571 No dejaría que nada se interpusiera en mi camino. 266 00:29:16,655 --> 00:29:20,359 Si fuera yo no caminaría por ahí con mi etiqueta sobresaliendo. 267 00:29:21,109 --> 00:29:23,879 Aquí tienes, vuelve otra vez. 268 00:29:30,886 --> 00:29:33,356 - Señora, preste atención. - ¿Qué? 269 00:29:33,456 --> 00:29:36,091 Sólo te digo que prestes atención. Tengo prisa aquí. 270 00:29:36,191 --> 00:29:37,993 Lo siento. 271 00:29:48,470 --> 00:29:50,339 ¿Qué es eso? 272 00:29:50,999 --> 00:29:52,904 Son tus cosas. 273 00:29:54,576 --> 00:29:56,178 Sí, gracias. 274 00:29:56,278 --> 00:29:59,682 - Disculpe, debe pagar. - Pagué cuando lo dejé. 275 00:29:59,782 --> 00:30:03,185 - No tengo ningún registro de ello. - Bueno, aquí tengo un recibo. 276 00:30:03,285 --> 00:30:06,221 Bueno, no sé cómo puedes si no tengo constancia de ello aquí. 277 00:30:06,321 --> 00:30:08,824 Dame un minuto y te lo mostraré. 278 00:30:08,924 --> 00:30:11,093 ¿Qué tal si me entregas? ¿Los artículos de vuelta primero, señora? 279 00:30:11,193 --> 00:30:14,730 - ¿Disculpe? ¿Estás bromeando? - Señora, necesito irme. 280 00:30:14,830 --> 00:30:19,001 Mira, sé que tengo un recibo. Incluso... lo escribí en mi registro de cheques. 281 00:30:19,101 --> 00:30:21,507 Está bien, ¿por qué no me dejas? ¿Esperarlo mientras miras? 282 00:30:21,607 --> 00:30:23,172 Porque es mi turno, joder. 283 00:30:23,272 --> 00:30:25,823 Por favor cálmate. Todo lo que necesitas Lo que tengo que hacer es entregarme el artículo y... 284 00:30:25,923 --> 00:30:29,311 Y todo lo que necesitas hacer Es algo que te engorda en la falda. 285 00:30:29,411 --> 00:30:33,515 ¿Cómo logras eso? ¿Ser flaco y gordo al mismo tiempo? 286 00:30:34,449 --> 00:30:37,519 Y ya sabes, con pechos así... 287 00:30:37,619 --> 00:30:39,504 haznos un favor a todos y usar un puto sostén. 288 00:30:39,604 --> 00:30:41,591 Creo que necesitas irte. Como ahora mismo. 289 00:30:41,691 --> 00:30:44,159 - No sin mi mantel. - Tómalo. 290 00:30:44,259 --> 00:30:47,842 No. Voy a buscar ese recibo. porque no tengo a nadie en esta tienda 291 00:30:47,942 --> 00:30:49,800 pensando que no pagué. 292 00:30:50,800 --> 00:30:53,861 Tenemos un cliente abusivo aquí abajo. 293 00:30:56,221 --> 00:30:57,389 Pagado. 294 00:30:57,489 --> 00:31:00,309 Apreciamos su negocio, señora, pero creo que es mejor que te vayas. 295 00:31:00,409 --> 00:31:02,444 Apuesto que sí. 296 00:34:07,396 --> 00:34:10,198 Te ves feliz. ¿Está mejor la señora Burke? 297 00:34:10,298 --> 00:34:12,834 No, ella es más o menos igual. 298 00:34:15,838 --> 00:34:19,107 - ¿Necesitas ayuda con eso? - Oh, no, lo tengo. 299 00:34:19,207 --> 00:34:23,779 Tienes suerte de no haber fumado nunca. Es un hábito difícil de abandonar. 300 00:34:26,581 --> 00:34:28,516 Sí, bueno... 301 00:34:29,384 --> 00:34:33,989 Ahora tengo que vigilar nuestro para picar como sustituto de los cigarrillos. 302 00:34:42,147 --> 00:34:43,882 Maldito seas. 303 00:36:14,689 --> 00:36:16,858 Esto no servirá. 304 00:36:16,958 --> 00:36:20,397 No, esto no servirá en absoluto. 305 00:36:41,149 --> 00:36:44,487 Ahí tienes. Tiene buena pinta. 306 00:36:50,992 --> 00:36:55,497 - Papá, ¿qué estás haciendo? - Bueno, pensé que tal vez querrías esto. 307 00:36:56,231 --> 00:36:59,768 - ¿Quiero un viejo columpio en mi nuevo porche? - Oh, no es un viejo swing. 308 00:36:59,868 --> 00:37:03,438 Cariño, este es el que tú y tu madre solía usar. 309 00:37:05,507 --> 00:37:08,676 Realmente recuerdas las cosas diferente, ¿no? 310 00:37:09,611 --> 00:37:12,480 Papi, todo el punto es hacer que este lugar parezca nuevo. 311 00:37:12,580 --> 00:37:15,150 Bien, bien. Bueno, podría pintarlo. 312 00:37:15,250 --> 00:37:17,611 - Papá. - Y si chirría puedo engrasarlo. 313 00:37:17,711 --> 00:37:18,787 Papá. 314 00:37:20,154 --> 00:37:23,392 Está bien, lo quitaré. Bájalo. 315 00:37:24,742 --> 00:37:27,149 ¿Papá? ¿Papá? 316 00:37:27,662 --> 00:37:31,199 - Dios mío, ¿estás bien? - Estoy bien, estoy bien. 317 00:37:31,933 --> 00:37:34,335 - Estoy bien, niña. - Te entendí. 318 00:37:35,103 --> 00:37:37,173 - Está bien. - Bueno. 319 00:37:37,639 --> 00:37:41,076 - Te entendí. - Bien, uno, dos, tres. 320 00:37:41,376 --> 00:37:43,211 Te entendí. 321 00:37:43,712 --> 00:37:46,099 - Gracias. - ¿Qué le has hecho a mi porche? 322 00:37:48,550 --> 00:37:52,520 ¡Oye, oye! ¡Señor, espere! 323 00:37:52,787 --> 00:37:53,799 Dios mío. 324 00:38:16,945 --> 00:38:19,614 Unidad de cuidados críticos, aquí Nancy. 325 00:38:20,214 --> 00:38:22,150 Es para ti. 326 00:38:28,957 --> 00:38:31,158 Esta es Miranda. 327 00:38:34,496 --> 00:38:36,764 Estaré ahí mismo. 328 00:38:38,800 --> 00:38:41,002 ¿Limpiarás el teléfono? 329 00:38:46,341 --> 00:38:49,444 - ¿Crees que algo lo mordió? - No sé. 330 00:38:49,544 --> 00:38:51,946 - Algo venenoso. - Tal vez. 331 00:38:52,046 --> 00:38:55,383 - Intenté levantarlo, pero... - ¿Te caíste? 332 00:38:55,517 --> 00:38:57,452 Un poco. 333 00:38:57,552 --> 00:38:59,053 - ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. 334 00:38:59,153 --> 00:39:03,225 - Yo me ocuparé de él. - Sabes, podría enfadarse. 335 00:39:03,325 --> 00:39:05,654 Si quieres mejorar, perro, vienes conmigo. 336 00:39:05,844 --> 00:39:07,996 No puedes ser insistente. Tienes que dejar que él venga a ti. 337 00:39:08,096 --> 00:39:09,828 Está bien, vine preparado. 338 00:39:10,231 --> 00:39:12,484 ¡Comida de hospital! 339 00:39:13,368 --> 00:39:15,570 Ven aquí, Benny. 340 00:39:15,670 --> 00:39:19,441 Comida de hospital, ven aquí, perro. Ahí tienes. Vendrás conmigo. 341 00:39:19,541 --> 00:39:21,654 - Vendrás conmigo, ¿verdad? - Muy divertido. 342 00:39:21,754 --> 00:39:26,414 Comida hospitalaria. Entra al auto. Ahí tienes. Ahí tienes. Buen chico. 343 00:39:26,514 --> 00:39:28,483 Ay, muchacho. 344 00:41:16,391 --> 00:41:18,993 Querías verme, así que... 345 00:41:25,133 --> 00:41:27,201 Guillermo Finn. 346 00:41:30,872 --> 00:41:32,474 Eres tú. 347 00:41:33,141 --> 00:41:35,771 No creo que nadie quiera ser yo. 348 00:41:36,544 --> 00:41:38,380 Entonces sí. 349 00:41:38,480 --> 00:41:40,448 Ese soy yo. 350 00:41:41,116 --> 00:41:43,184 Te ves diferente. 351 00:41:44,386 --> 00:41:47,088 No puedo salir mucho. 352 00:41:49,324 --> 00:41:52,026 ¿Qué te hizo finalmente aceptar verme? 353 00:41:53,160 --> 00:41:55,111 Un impulso. 354 00:41:55,211 --> 00:41:58,266 Como cualquier otra decisión estúpida que alguna vez hice. 355 00:42:04,072 --> 00:42:08,176 Puedes... puedes decir lo que viniste a decir. 356 00:42:09,777 --> 00:42:12,213 ¿Esperas que llore? 357 00:42:12,881 --> 00:42:14,616 ¿Gritar? 358 00:42:14,716 --> 00:42:16,985 Di, querido Dios, ¿por qué yo? 359 00:42:20,120 --> 00:42:23,658 - Algo así. - Ese no soy yo. 360 00:42:24,959 --> 00:42:28,196 - Me acabo de dar cuenta por tu carta. - Mi carta decía simplemente que quería verte, 361 00:42:28,296 --> 00:42:31,800 no decía que tuviera idea lo que haría cuando llegara aquí. 362 00:42:34,402 --> 00:42:38,573 Supongo que tenía que estar seguro de que podía mirarte a los ojos y no tener miedo. 363 00:42:42,243 --> 00:42:44,412 ¿Aún vives en esa misma casa? 364 00:42:45,279 --> 00:42:46,714 ¿Disculpe? 365 00:42:46,814 --> 00:42:49,617 Bueno, recuerdo que me dijiste te ibas a mover. 366 00:42:49,717 --> 00:42:53,121 Pero tus cartas, la dirección, es la casa vieja. 367 00:42:54,956 --> 00:42:57,291 No se pudo vender la casa. 368 00:42:58,526 --> 00:43:02,530 Entonces estoy haciendo mejoras, haciendo como una casa nueva. 369 00:43:04,682 --> 00:43:06,751 Lo lamento. 370 00:43:08,269 --> 00:43:09,895 Lo lamento. 371 00:43:13,875 --> 00:43:16,478 Estaba tan arruinado en ese entonces. 372 00:43:22,583 --> 00:43:24,486 Will, déjame preguntarte algo. 373 00:43:27,722 --> 00:43:29,424 Claro, cualquier cosa. 374 00:43:31,593 --> 00:43:33,361 ¿Cómo está la comida aquí? 375 00:43:36,097 --> 00:43:37,050 La comida. 376 00:43:38,332 --> 00:43:40,335 ¿Cómo está la comida? 377 00:43:54,983 --> 00:43:59,020 A tiempo. Es casi esa hora. 378 00:44:01,956 --> 00:44:04,025 Así es. 379 00:44:16,538 --> 00:44:20,775 Tengo tu favorito, ahí lo tienes. Tengo tu favorito, ¡aquí tienes, Benny! 380 00:44:20,942 --> 00:44:23,044 Ven aquí, ahí tienes. 381 00:44:24,378 --> 00:44:28,282 Sí, te gusta eso. Eres un perro codicioso. 382 00:44:28,816 --> 00:44:30,551 ¡Papá! 383 00:44:31,219 --> 00:44:35,523 Odiaba ponerlo aquí, ya sabes, pero es más seguro así. 384 00:44:35,623 --> 00:44:37,324 pensé que eras en la ferretería. 385 00:44:37,424 --> 00:44:40,232 Lo estaba, pero ya no me necesitaban. 386 00:44:40,332 --> 00:44:45,099 - ¿Y viniste a no verme? - En realidad vine a ver cómo estaba el perro. 387 00:44:46,017 --> 00:44:48,219 Pensé que ustedes eran enemigos jurados. 388 00:44:48,319 --> 00:44:51,789 La forma en que lo veo, Odiarlo sólo me duele. 389 00:45:01,849 --> 00:45:04,619 Entonces... recibí tu carta. 390 00:45:04,719 --> 00:45:06,454 ¿Sí? 391 00:45:06,554 --> 00:45:09,056 Gracias por volver. 392 00:45:12,226 --> 00:45:14,462 Quería verte. 393 00:45:15,263 --> 00:45:18,132 Me sorprende que puedas Incluso leí esa carta. 394 00:45:18,232 --> 00:45:20,435 Estoy seguro de que hubo toneladas de errores en el mismo. 395 00:45:21,402 --> 00:45:23,571 Nunca fui tan bueno en la escuela. 396 00:45:24,472 --> 00:45:26,608 Estás tomando clases aquí, ¿verdad? 397 00:45:26,708 --> 00:45:30,027 Sí. Quiero decir, sí. 398 00:45:30,127 --> 00:45:33,381 Mi profesor es un verdadero duro. para cosas así. 399 00:45:33,481 --> 00:45:35,516 Lamento maldecir. 400 00:45:36,083 --> 00:45:40,788 - Dices que lo sientes mucho. - Tengo mucho que lamentar. 401 00:45:44,041 --> 00:45:46,761 ¿Qué es algo de lo que no te arrepientes? 402 00:45:46,861 --> 00:45:49,096 Algo en lo que eres bueno. 403 00:45:50,998 --> 00:45:53,651 No lo sé, jodiendo, quedar atrapado. 404 00:45:53,751 --> 00:45:55,553 Lo digo en serio. 405 00:45:57,538 --> 00:45:59,340 Arreglando cosas. 406 00:46:01,008 --> 00:46:03,311 Siempre he sido bueno en eso. 407 00:46:03,411 --> 00:46:08,116 Cuando era niño si rompía algo Mi papá siempre me obligaba a arreglarlo. 408 00:46:08,216 --> 00:46:12,186 Quiero decir, me daría una paliza, y luego me obligaría a arreglarlo. 409 00:46:14,255 --> 00:46:16,357 Me empezó a gustar cómo se sentía. 410 00:46:16,457 --> 00:46:20,294 Juntar las cosas, hacer que funcione. 411 00:46:24,031 --> 00:46:26,033 Un poco como tú. 412 00:46:27,235 --> 00:46:31,373 - ¿Qué quieres decir? - Eres enfermera, ¿no? 413 00:46:32,473 --> 00:46:34,309 Sí, sí. 414 00:46:36,477 --> 00:46:39,480 Yo arreglo las cosas, tú arreglas a la gente. 415 00:46:40,114 --> 00:46:42,050 Quizás tengamos algo en común. 416 00:46:42,950 --> 00:46:45,346 Supongo que sí. 417 00:46:58,366 --> 00:47:01,636 Buscador de vigas electrónico. 418 00:47:03,037 --> 00:47:07,896 ¿Qué pasó con los golpes en la pared? y escuchando el rayo? 419 00:47:12,346 --> 00:47:13,548 Hardware del pozo. 420 00:47:13,648 --> 00:47:15,851 Papi, te voy a apodar "Llamada perdida". 421 00:47:15,951 --> 00:47:18,182 Sí, bueno, cuando te necesito, te necesito. 422 00:47:18,282 --> 00:47:20,954 Estaba en terapia. ¿Qué necesitas? 423 00:47:21,054 --> 00:47:23,725 Necesito que vayas a ver cómo está Benny. 424 00:47:23,825 --> 00:47:27,078 - Sí, eso es gracioso, ya estoy con él. - ¿Lo eres? 425 00:47:27,178 --> 00:47:30,982 Sí, y es mucho más divertido. ahora que está haciendo lo que le digo. 426 00:47:31,082 --> 00:47:33,300 ¡Siéntate! ¡Sentarse! Buen chico. 427 00:47:33,400 --> 00:47:35,740 Ese es un buen chico. 428 00:47:35,840 --> 00:47:39,307 No puedo creer que lo hayas tenido durante cinco años y nunca le enseñó a sentarse. 429 00:47:39,407 --> 00:47:44,011 Ahora míralo y dime algo. ¿Te parece enfermo? 430 00:47:44,111 --> 00:47:47,915 - ¿O simplemente estoy siendo un preocupado? - No, se ve bien, papá. 431 00:47:48,015 --> 00:47:51,019 Pero bueno, ya sabes, él siempre se ve bien. cuando pide comida. 432 00:47:52,586 --> 00:47:55,123 Bueno, entonces sigue alimentándolo. ¿Está bien? 433 00:48:35,763 --> 00:48:39,133 Disculpe señora, ¿Estás aquí para ver a William Finn? 434 00:48:39,233 --> 00:48:42,003 - Sí. - No podrá verte hoy. 435 00:48:43,771 --> 00:48:45,440 ¿Por qué no? 436 00:48:46,440 --> 00:48:48,709 Simplemente no puede. 437 00:49:28,202 --> 00:49:31,486 ¿Qué, nada de rascarse y oler hoy, Billy? 438 00:49:33,387 --> 00:49:34,589 ¿De qué estás hablando? 439 00:49:34,889 --> 00:49:38,926 Ese pequeño adorno que mantiene viniendo aquí y visitándote. 440 00:49:39,026 --> 00:49:41,863 Parece engreída si me preguntas. 441 00:49:43,197 --> 00:49:44,966 ¿Sabes cómo es ella? 442 00:49:45,066 --> 00:49:50,004 ¿Qué? ¿Crees que eres el único con cara de luna? ¿Un chico por aquí que recibe visitas? 443 00:49:50,104 --> 00:49:51,939 Porra. 444 00:49:53,407 --> 00:49:56,330 Ey. Deja de hablar de ella. 445 00:49:58,345 --> 00:50:00,948 ¿Qué crees que quiere? contigo de todos modos? 446 00:50:02,249 --> 00:50:04,185 Callarse la boca. 447 00:50:04,652 --> 00:50:08,589 ¿Sabe siquiera por qué estás aquí? 448 00:50:08,689 --> 00:50:11,058 Cierra la puta boca. 449 00:50:12,910 --> 00:50:15,380 Se tarda 57 minutos en cada sentido. 450 00:50:15,830 --> 00:50:20,034 - Lo sé. - Son 114 minutos de mi tiempo, perdidos. 451 00:50:20,835 --> 00:50:23,804 Hay una razón por la que no pude salir ese día. 452 00:50:24,305 --> 00:50:26,841 ¿Está bien? Me metí en problemas. 453 00:50:26,941 --> 00:50:28,943 ¿Qué tipo de problema? 454 00:50:30,644 --> 00:50:34,566 - A algunos tipos aquí les gusta meterse conmigo. - ¿Entonces te peleaste? 455 00:50:35,016 --> 00:50:38,953 No. No, no exactamente. 456 00:50:39,053 --> 00:50:41,889 - Me acorralaron. - ¿Por qué tú? 457 00:50:41,989 --> 00:50:46,060 - Porque saben que no voy a contraatacar. - ¿Cómo saben eso? 458 00:50:46,160 --> 00:50:50,397 Porque todos aquí Sabe cuánto deseo salir. 459 00:51:09,867 --> 00:51:12,337 Entonces te acorralaron y tuviste ¿Pasar tiempo en solitario? 460 00:51:13,854 --> 00:51:15,724 No, la enfermería. 461 00:51:16,490 --> 00:51:20,094 Entonces... esos tipos que te atacaron... 462 00:51:23,330 --> 00:51:25,266 ¿Qué te hicieron? 463 00:51:26,200 --> 00:51:28,474 ¿Quieres ver? 464 00:51:51,493 --> 00:51:54,728 El viejo se ve bastante inteligente. 465 00:51:55,230 --> 00:51:58,532 Sí, bueno... no te emociones demasiado. Volví a regalar. 466 00:51:58,832 --> 00:52:01,656 Vamos, vamos. 467 00:52:02,386 --> 00:52:05,122 Bueno, vas a gastar la noche, ¿verdad? 468 00:52:06,173 --> 00:52:09,744 - Papá... - No, no. Estoy bromeando, estoy bromeando. 469 00:52:09,844 --> 00:52:12,312 Ya sabes, el cielo no lo quiera Pasas un minuto más 470 00:52:12,412 --> 00:52:14,934 con tu padre de lo que tienes que hacerlo. 471 00:52:15,349 --> 00:52:18,786 Benny, me amas, ¿no? ¿Cómo estás, Benny? 472 00:52:18,886 --> 00:52:20,922 Sí. 473 00:52:21,589 --> 00:52:25,126 - ¿Le hiciste comer? - Comió. 474 00:52:27,261 --> 00:52:29,641 Todo se fue. 475 00:52:30,698 --> 00:52:34,268 Sí, no lo sé. Duerme mucho. 476 00:52:34,368 --> 00:52:36,203 Quizás debería llevarlo al veterinario. 477 00:52:36,303 --> 00:52:38,737 Ya no es un cachorro, papá. Está envejeciendo. 478 00:52:38,837 --> 00:52:41,492 Me estoy haciendo viejo, estoy jubilado, ¿sabes? 479 00:52:42,042 --> 00:52:47,089 Benny todavía está aquí, es joven. Tienes algunos movimientos, ¿verdad muchacho? 480 00:52:57,491 --> 00:52:59,979 ¿Qué estás mirando ahí, hombre? 481 00:53:01,295 --> 00:53:04,265 Algo que no te pertenece. 482 00:53:05,233 --> 00:53:08,035 Realmente extrañas el coño. 483 00:53:08,502 --> 00:53:11,038 Aunque no veo por qué. 484 00:53:11,138 --> 00:53:15,009 Me parece que hay mucha vagina aquí mismo en esta celda. 485 00:53:22,116 --> 00:53:24,251 ¿Sabes algo, Randy? 486 00:53:24,351 --> 00:53:28,856 Tus mierdas huelen mejor que tú. 487 00:53:32,927 --> 00:53:35,129 Alguna vez... 488 00:53:35,529 --> 00:53:38,201 volver a tocar mis cosas... 489 00:53:40,067 --> 00:53:44,647 Y sólo la idea de ti quedará atrás. 490 00:53:57,318 --> 00:54:00,788 - ¿Recibiste la tarjeta? - Sí. Sí, me encantó. 491 00:54:00,888 --> 00:54:02,624 Me encantó. Muchas gracias. 492 00:54:03,124 --> 00:54:04,458 Era la fiesta favorita de mi mamá. 493 00:54:04,558 --> 00:54:08,096 Solía hacerme firmar estas tarjetas de San Valentín. esos pequeños de papel. 494 00:54:08,196 --> 00:54:11,615 - Tu mamá parece una buena dama. - A ella le hubiera gustado oírte decir eso. 495 00:54:11,715 --> 00:54:14,219 En realidad ella murió cuando yo tenía nueve años. 496 00:54:16,270 --> 00:54:18,005 El... 497 00:54:18,439 --> 00:54:23,566 ataque de asma, fue... ella no llegar a su medicación a tiempo. Yo... 498 00:54:23,666 --> 00:54:27,581 - fue quien la encontró. - Lo siento, eso es terrible. 499 00:54:27,981 --> 00:54:29,717 Fue hace mucho tiempo. 500 00:54:30,818 --> 00:54:32,953 Sí, todavía. 501 00:54:33,421 --> 00:54:35,589 Eso debe ser difícil. Lo lamento. 502 00:54:38,142 --> 00:54:41,462 - ¿Qué pasa contigo? - ¿Mi madre? 503 00:54:44,198 --> 00:54:46,601 Ella se fue cuando yo tenía 12 años. 504 00:54:48,235 --> 00:54:50,137 ¿La odias por eso? 505 00:54:51,038 --> 00:54:53,474 No sé odiar a nadie. 506 00:54:56,510 --> 00:54:59,012 Tal vez si ella se hubiera quedado... 507 00:55:00,247 --> 00:55:03,017 tal vez podría haber seguido un mejor camino. 508 00:55:05,152 --> 00:55:07,287 Todavía hay tiempo. 509 00:55:19,046 --> 00:55:21,335 Estaba empezando a preguntarme si fuera a verte esta semana. 510 00:55:21,435 --> 00:55:23,704 Con las vacaciones todos mis horarios han estado apagados, así que... 511 00:55:24,104 --> 00:55:26,273 Día de los Caídos. 512 00:55:28,509 --> 00:55:30,511 Estás nervioso. 513 00:55:31,044 --> 00:55:33,083 Estoy obteniendo la libertad condicional. 514 00:55:33,183 --> 00:55:34,997 Pronto. 515 00:55:35,649 --> 00:55:39,220 - ¿Eso te pone nervioso? - ¿Debería serlo? 516 00:55:39,820 --> 00:55:44,725 Bueno, no creo que me visites. si pensaras que sería una amenaza ahí fuera. 517 00:55:45,292 --> 00:55:49,129 - Entonces, ¿por qué lo preguntaste? - Porque... 518 00:55:50,197 --> 00:55:53,066 Todo lo que puedo pensar aquí... 519 00:55:53,567 --> 00:55:56,069 Así es como voy a extrañar esto. 520 00:56:00,908 --> 00:56:05,312 Mira, si no quieres verme Cuando salga de aquí lo entenderé. 521 00:56:05,412 --> 00:56:07,948 Pero debes saberlo ahora mismo... 522 00:56:08,816 --> 00:56:10,585 Nunca volvería a hacer eso. 523 00:56:13,120 --> 00:56:16,323 Entonces la prisión piensa has sido rehabilitado. 524 00:56:16,857 --> 00:56:19,159 Creen que he cumplido mi condena. 525 00:56:21,628 --> 00:56:24,130 ¿Crees que has cumplido tu condena? 526 00:56:25,265 --> 00:56:28,502 Mira, Miranda, no puedo deshacer lo que hice. 527 00:56:31,104 --> 00:56:32,540 Lo sé. 528 00:56:34,775 --> 00:56:37,778 No dejaré de decir lo siento. 529 00:56:39,847 --> 00:56:42,416 Quiero empezar a arreglar las cosas. 530 00:56:45,419 --> 00:56:47,081 Si me dejas. 531 00:56:55,929 --> 00:56:58,265 Oye, lo siento... 532 00:56:59,666 --> 00:57:01,302 ¡No! 533 00:57:01,402 --> 00:57:04,078 Ay, papá, lo siento. 534 00:57:06,640 --> 00:57:10,343 - Dios, mírame. - Está bien. Aquí. 535 00:57:12,013 --> 00:57:15,749 - Toma estos. - Debería poder hacer esto. 536 00:57:15,849 --> 00:57:19,987 Era tu mejor amigo, papá. Sería mucho para cualquiera. 537 00:57:20,087 --> 00:57:21,732 Puedo hacer esto. 538 00:57:21,832 --> 00:57:23,824 ¿Dónde está la pala? ¿Está atrás? 539 00:57:24,174 --> 00:57:26,574 - Estás muy disfrazado. - Lo sé. Usaré un delantal. 540 00:57:26,674 --> 00:57:28,679 No, te vas a meter en un lío por toda tu ropa. 541 00:57:28,779 --> 00:57:32,146 ¿Por qué no sales y nos traes algo de comida? o algo así, y luego cuando regreses 542 00:57:32,246 --> 00:57:33,514 Estaré terminado. 543 00:57:34,501 --> 00:57:36,270 - ¿Gourmet chino? - Sí. 544 00:57:36,370 --> 00:57:40,441 Sí, esas cosas parecidas a pájaros... 545 00:57:41,141 --> 00:57:43,221 - Ganó... - Ganó toneladas. 546 00:57:43,321 --> 00:57:45,913 Oh, cariño, estoy triste. 547 00:57:46,013 --> 00:57:49,016 Justo cuando ustedes dos se estaban haciendo amigos. 548 00:57:49,944 --> 00:57:53,320 Está bien. Vuelvo enseguida. 549 00:58:14,475 --> 00:58:16,643 Ya sabes, tu madre... 550 00:58:16,743 --> 00:58:20,347 Solía quejarme un poco. que no estuve presente todo el tiempo. 551 00:58:20,447 --> 00:58:23,567 Era la ferretería. Estaba tratando de armarlo. 552 00:58:23,667 --> 00:58:27,153 - Estabas proporcionando. - Sí, lo sé. 553 00:58:28,622 --> 00:58:31,625 Es... confuso. 554 00:58:31,725 --> 00:58:36,670 Ser padre y no poder. para proteger a tus hijos. 555 00:58:38,565 --> 00:58:43,336 Ojalá la hubiera encontrado a ella, no a ti. Eso es básicamente lo que estoy diciendo. 556 00:58:53,346 --> 00:58:55,215 Ya sabes, papá... 557 00:58:58,018 --> 00:59:01,755 con nosotros es... pasan cosas malas... 558 00:59:02,122 --> 00:59:04,069 y hacemos lo mejor de ellos. 559 00:59:05,759 --> 00:59:07,816 Así es. 560 00:59:08,729 --> 00:59:11,112 Eso es lo que hacemos. 561 00:59:19,606 --> 00:59:21,032 Cachondo. 562 00:59:22,142 --> 00:59:24,277 Te dejo. 563 00:59:25,579 --> 00:59:27,647 ¿Me vas a extrañar? 564 00:59:28,881 --> 00:59:31,818 Casi tanto como me vas a extrañar. 565 00:59:32,586 --> 00:59:36,100 Randy, no te subestimes. 566 00:59:39,125 --> 00:59:40,961 yo he... 567 00:59:41,061 --> 00:59:44,097 En realidad me he encariñado mucho contigo. 568 00:59:48,969 --> 00:59:51,448 Todo este tiempo juntos... 569 00:59:51,905 --> 00:59:54,141 ¿Así se dice adiós? 570 00:59:56,343 --> 00:59:58,145 Bueno... 571 01:00:00,480 --> 01:00:02,321 De alguna manera... 572 01:00:03,784 --> 01:00:06,287 Sé que no me olvidarás. 573 01:00:14,795 --> 01:00:17,330 La mayoría de la gente no lo hace. 574 01:00:17,720 --> 01:00:19,962 ¿Has estado en Florida? Dios mío, tienes que irte. 575 01:00:20,062 --> 01:00:22,551 - Me gustaría. - ¿Has estado en Florida? 576 01:00:22,651 --> 01:00:24,806 Oye, Miranda, ven aquí. Tienes que mirar esto. 577 01:00:24,906 --> 01:00:25,967 Sí, ¿qué es eso? 578 01:00:26,067 --> 01:00:29,076 Ella acaba de regresar de sus vacaciones. en orlando. Muéstrale. 579 01:00:29,176 --> 01:00:30,711 Nadé con los delfines. 580 01:00:30,811 --> 01:00:33,647 Pobres tiburones, nadie alguna vez quiere nadar con ellos. 581 01:00:33,747 --> 01:00:36,507 Aquí están los dos niños del Magic. Reino. Eso fue súper divertido. 582 01:00:36,607 --> 01:00:39,153 - Se pintaron la cara. - ¡Lindo! ¿Cuántos años tiene él? 583 01:00:39,253 --> 01:00:41,188 - Tiene como cuatro. - Oh, qué lindo. 584 01:00:41,288 --> 01:00:44,791 - ¿No tienes vacaciones próximas? - Realmente deberías ir a Orlando. 585 01:00:44,891 --> 01:00:47,988 Yo... ¿Florida en verano? Parece redundante. 586 01:00:48,088 --> 01:00:50,297 - ¿Adónde vas entonces? - ¿Canadá? 587 01:00:50,397 --> 01:00:52,099 De hecho, me quedo en casa. 588 01:00:52,199 --> 01:00:54,992 No puedes quedarte en casa. Son tus vacaciones. ¿Cuál es el punto? 589 01:00:55,092 --> 01:00:57,238 Es donde está mi casa, y todavía estoy trabajando en ello. 590 01:00:57,338 --> 01:00:59,674 Y voy a terminarlo de una vez por todas. 591 01:01:05,078 --> 01:01:07,447 Necesita encontrar un hombre. ¿Bien? 592 01:01:07,547 --> 01:01:09,016 ¿Miranda Wells? 593 01:01:09,744 --> 01:01:12,586 - ¿Conocen a Miranda? - Ese soy yo. 594 01:01:18,759 --> 01:01:20,661 Gracias. 595 01:01:21,061 --> 01:01:25,702 - ¿De quién es? - Oh, sólo mi papá. Ya sabes cómo es. 596 01:01:27,467 --> 01:01:30,003 ¿Dijo de su papá? 597 01:01:33,006 --> 01:01:36,293 ¿Recibiste... obtuviste las flores que envié? 598 01:01:36,393 --> 01:01:37,978 Los tengo. 599 01:01:38,078 --> 01:01:41,582 Recién fueron entregados. En mi trabajo. 600 01:01:42,082 --> 01:01:46,320 ¿No te gustan? Eso es todo lo que puedo permitirme ahora. 601 01:01:47,421 --> 01:01:51,325 Las flores no son el problema, Guillermo. Están bien. 602 01:01:51,425 --> 01:01:54,228 es que se los entreguen En mi lugar de trabajo está el problema. 603 01:01:55,763 --> 01:01:58,032 Oh, sí, no los quieres sabiendo de nosotros? 604 01:02:01,935 --> 01:02:04,805 No es que exista un nosotros. Lo lamento. 605 01:02:04,905 --> 01:02:08,609 - Deja de decir que lo sientes. - Bueno, sólo quiero seguir en contacto. 606 01:02:09,009 --> 01:02:11,045 Podrías haber escrito. Podrías haber llamado. 607 01:02:12,262 --> 01:02:13,257 ¿Pude? 608 01:02:13,357 --> 01:02:16,884 Sí, pensé que lo había dejado claro. la última vez que lo visité. 609 01:02:19,286 --> 01:02:21,054 Bueno, yo sólo... 610 01:02:21,154 --> 01:02:23,957 Pensé que tal vez solo estabas diciendo eso. 611 01:02:24,424 --> 01:02:28,929 No, porque cuando digo algo Lo digo en serio. 612 01:02:29,329 --> 01:02:32,265 Espero que a ti te pase lo mismo. 613 01:02:37,738 --> 01:02:40,273 -¿Guillermo? - Sí, sí, sí. 614 01:02:40,373 --> 01:02:42,401 Lo siento, tu... 615 01:02:42,701 --> 01:02:44,959 recortar. ¿Qué dijiste? 616 01:02:47,748 --> 01:02:49,816 No importa. 617 01:03:02,462 --> 01:03:04,264 ¡Mierda! 618 01:03:14,591 --> 01:03:16,240 ¿Miranda? 619 01:03:16,340 --> 01:03:19,692 Guillermo! Estás aquí. 620 01:03:24,685 --> 01:03:27,159 Prometí que vendría. ¿No me creíste? 621 01:03:27,259 --> 01:03:30,541 No, lo hice, lo hice. Simplemente no te esperaba tan pronto. 622 01:03:30,991 --> 01:03:34,260 - Lo siento. - Está bien. 623 01:03:35,395 --> 01:03:37,564 Simplemente ansioso por arreglar las cosas. 624 01:03:39,800 --> 01:03:42,335 Bueno, entonces comencemos. 625 01:03:43,219 --> 01:03:45,121 Un minuto. 626 01:03:58,618 --> 01:04:01,221 Voy a ir a buscar algo de beber. 627 01:04:01,822 --> 01:04:04,224 ¿Quieres limonada? 628 01:04:04,324 --> 01:04:06,326 Casero. 629 01:04:06,426 --> 01:04:08,082 Eso suena muy bien. 630 01:04:11,898 --> 01:04:13,934 Gracias. 631 01:04:49,135 --> 01:04:52,238 Espera, déjame. Yo me quedo con eso. 632 01:04:52,811 --> 01:04:54,874 Lo tengo, gracias. 633 01:04:57,410 --> 01:04:58,911 ¿Aquí? 634 01:05:05,218 --> 01:05:08,148 Yo... quería volver y... 635 01:05:08,248 --> 01:05:10,474 arregla este agujero aquí. 636 01:05:11,057 --> 01:05:13,126 Si me dejaras. 637 01:05:13,226 --> 01:05:15,161 Insisto. 638 01:05:17,964 --> 01:05:19,699 Entonces... 639 01:05:20,500 --> 01:05:22,602 ¿Te veré? 640 01:05:24,104 --> 01:05:26,172 Me verás. 641 01:05:28,308 --> 01:05:30,343 Está bien. 642 01:05:44,274 --> 01:05:50,135 No, sólo dame un poco de pegamento de Elmer. y una cabeza recta, y... 643 01:05:50,235 --> 01:05:53,033 bueno, te haré algo realmente bueno. 644 01:05:53,133 --> 01:05:56,269 Eres tan terco como chicle en la alfombra, Mitchell. 645 01:05:56,369 --> 01:06:00,607 Si mueves esos hilos con el Sr. Simmons Puedes ser tan de la vieja escuela como quieras. 646 01:06:00,707 --> 01:06:03,343 Te diré algo. Es Simpson. 647 01:06:04,311 --> 01:06:07,180 Y Jerry... Jerry va a darte lo que quieres. 648 01:06:07,280 --> 01:06:11,518 - Él te dará tu segunda historia. - Gracias, Mitchell. 649 01:06:11,618 --> 01:06:13,420 ¡Bienvenido! 650 01:06:13,920 --> 01:06:15,304 Oye... 651 01:06:18,258 --> 01:06:21,027 - Necesito un poco de pintura. - Bueno. 652 01:06:21,127 --> 01:06:23,914 - A juego con este color. - Sí, ¿cuánto necesitas? 653 01:06:24,014 --> 01:06:27,067 Supongo que con un galón bastará. Arregla el techo de un porche. 654 01:06:27,167 --> 01:06:30,570 - Tiene un gran agujero. - Bueno. Yo te prepararé. 655 01:07:03,536 --> 01:07:05,839 Vale, son 21,15 dólares. 656 01:07:09,409 --> 01:07:11,144 Bueno. 657 01:07:28,761 --> 01:07:31,364 Son sólo cinco centavos más. 658 01:08:01,528 --> 01:08:03,363 Mitchell? 659 01:08:07,467 --> 01:08:08,935 ¡Miranda! 660 01:08:10,586 --> 01:08:13,306 - ¡Miranda! - ¡Papá! 661 01:08:13,406 --> 01:08:14,958 ¿En qué diablos estás pensando? 662 01:08:15,058 --> 01:08:17,393 - ¿De qué estás hablando? - ¡Ese hijo de puta! 663 01:08:17,493 --> 01:08:18,878 ¿Cuándo salió? 664 01:08:18,978 --> 01:08:21,776 ¿Cómo tiene el descaro de salir? 665 01:08:21,876 --> 01:08:25,080 - y mostrar su rostro a 100 millas de aquí. - Papá, cálmate. Cálmate. 666 01:08:25,180 --> 01:08:29,589 ¡Estoy tranquilo! Es un cabrón de mala vida, Miranda. 667 01:08:29,689 --> 01:08:31,291 ¿Ha estado por aquí? 668 01:08:31,391 --> 01:08:32,559 - No. - Dime la verdad. 669 01:08:32,659 --> 01:08:35,162 ¿Entonces qué es esto, Miranda? Esto es un trozo de pintura. 670 01:08:35,262 --> 01:08:39,599 Lo trajo a la tienda. Coincide con ese techo. 671 01:08:40,333 --> 01:08:43,937 Papá, escucha, ¿vale? William ha estado aquí. 672 01:08:44,037 --> 01:08:48,692 - ¡Por favor... no digas ese nombre cerca de mí! - ¡Está bien, lo siento! Lo lamento. 673 01:08:48,792 --> 01:08:51,387 Él te violó, Miranda, aquí mismo. en esta casa! Él te violó. 674 01:08:51,487 --> 01:08:54,214 Lo sé, papá. Y no lo olvido. 675 01:08:55,014 --> 01:08:58,885 Le dejaré arreglar las cosas. ¿Bueno? Quiere arreglar las cosas. 676 01:08:58,985 --> 01:09:01,588 Esto... ¡Miranda, esto no se puede arreglar! 677 01:09:01,688 --> 01:09:05,525 No se puede deshacer, papá, pero lo estoy intentando. para encontrar una manera de seguir adelante. 678 01:09:05,625 --> 01:09:09,662 - ¿Y así es como lo haces? - Dímelo bien, papá. 679 01:09:10,396 --> 01:09:12,832 No sé. Ya sabes... 680 01:09:13,516 --> 01:09:16,169 Quieres que me siente y llore en terapia durante 10 años 681 01:09:16,269 --> 01:09:18,805 escribiendo en algún maldito diario sobre mis sentimientos? 682 01:09:18,905 --> 01:09:21,574 Ese no soy yo. Sería como ahogarse en un charco. 683 01:09:21,674 --> 01:09:24,210 Me estaría muriendo por centímetros. 684 01:09:25,228 --> 01:09:28,731 ¿Quieres que lo odie para siempre? Eso no duele a nadie más que a mí. 685 01:09:29,416 --> 01:09:31,468 Estoy cansado de sufrir. 686 01:09:31,568 --> 01:09:34,454 miranda hay otras opciones además de esa. 687 01:09:34,554 --> 01:09:37,788 Otras opciones además de tener a tu violador ¡a cenar! 688 01:09:37,888 --> 01:09:41,728 Está arreglando el porche, ¿vale? No estamos aquí tomando té, papá. 689 01:09:41,828 --> 01:09:45,415 Él se queda en el porche. ¡Está arreglando el maldito porche! 690 01:09:45,515 --> 01:09:48,735 - ¡Bueno, puedo arreglar el porche! - Pero necesito que lo arregle. 691 01:09:48,835 --> 01:09:51,470 Bien, eso es lo que necesito. 692 01:09:55,107 --> 01:09:57,610 No te conozco. 693 01:09:58,144 --> 01:10:00,433 No te conozco. 694 01:10:20,333 --> 01:10:21,884 No apareciste. 695 01:10:21,984 --> 01:10:24,704 En realidad lo hice, solo... 696 01:10:24,804 --> 01:10:27,775 - Simplemente no se quedó. - ¿Estabas aquí? 697 01:10:27,875 --> 01:10:30,910 Sí. Estaba al otro lado de la calle. 698 01:10:31,344 --> 01:10:33,279 Vi a tu papá. 699 01:10:33,379 --> 01:10:35,249 Yo también lo escuché. 700 01:10:35,349 --> 01:10:36,639 Me imagino... 701 01:10:37,517 --> 01:10:40,145 Será mejor que no me quede. 702 01:10:41,721 --> 01:10:43,553 De hecho... 703 01:10:44,457 --> 01:10:47,026 No estoy seguro de que sea tan buena idea... 704 01:10:47,327 --> 01:10:49,662 para venir, punto. 705 01:10:54,100 --> 01:10:55,735 ¿Sigues ahí? 706 01:10:57,503 --> 01:11:00,540 Escuchar. Conozco a mi papá... 707 01:11:00,640 --> 01:11:04,177 con un arrebato así o se duerme o trabajar durante dos semanas seguidas. 708 01:11:04,277 --> 01:11:06,029 No volverá pronto. 709 01:11:06,129 --> 01:11:09,165 Sí, simplemente no quiero para causar más daño. 710 01:11:10,683 --> 01:11:14,151 Sabes, siento que lo he hecho suficiente de eso para toda la vida. 711 01:11:14,587 --> 01:11:16,556 ¿Qué opinas? 712 01:11:16,656 --> 01:11:20,026 creo que tienes miedo de un hombre de 70 años. 713 01:11:35,141 --> 01:11:37,443 No estaba seguro de que todavía vendrías. 714 01:11:37,543 --> 01:11:39,779 Dije que lo haría. 715 01:11:41,614 --> 01:11:43,816 Oh, mierda. 716 01:11:44,584 --> 01:11:46,853 - ¿Qué? - Lo siento, olvidé la pintura. 717 01:11:47,353 --> 01:11:50,050 Está bien, tenemos otras cosas que hacer. 718 01:11:53,593 --> 01:11:56,195 ¿Quieres tomar una copa antes de empezar? 719 01:11:56,997 --> 01:11:59,337 Sí, lo agradecería. 720 01:12:06,272 --> 01:12:10,725 Estaba pensando que podría intentarlo esto del carpintero. Tiempo completo. 721 01:12:14,614 --> 01:12:16,615 ¿Qué dijiste? 722 01:12:19,786 --> 01:12:22,055 Sólo decía que podía... 723 01:12:22,155 --> 01:12:24,190 Acostúmbrate a esto. 724 01:12:28,294 --> 01:12:30,413 ¿Demasiado dulce? 725 01:12:30,513 --> 01:12:33,481 - No, es perfecto. - Bien. 726 01:13:10,036 --> 01:13:13,585 ¿Puedo... echarte una mano? 727 01:13:15,041 --> 01:13:16,102 Seguro. 728 01:13:58,568 --> 01:14:00,627 Estás goteando. 729 01:14:00,820 --> 01:14:02,755 Mierda. 730 01:14:02,855 --> 01:14:04,286 Lo siento por eso. 731 01:14:31,884 --> 01:14:33,553 ¿Ocurre algo? 732 01:14:34,053 --> 01:14:36,122 No lo sé, mi... 733 01:14:38,491 --> 01:14:41,460 Mi estómago solo siente un poco desordenado. 734 01:14:53,739 --> 01:14:55,641 ¿Qué comiste hoy? 735 01:14:55,741 --> 01:14:58,377 Sólo un poco de sopa de almejas. 736 01:14:58,611 --> 01:15:00,613 Eso bastará. 737 01:15:02,417 --> 01:15:06,819 Mira, lo siento mucho por esto. ¿Puedo tal vez simplemente...? 738 01:15:07,387 --> 01:15:09,655 usar tu baño? 739 01:15:09,755 --> 01:15:11,391 ¿Tumbarse un minuto? 740 01:15:11,691 --> 01:15:15,061 - ¿Podrías irte a casa? - No, no creo que pueda llegar a casa. 741 01:15:15,661 --> 01:15:18,214 Mira, tal vez si yo sólo... 742 01:15:19,165 --> 01:15:22,252 Si llego a un lugar fresco por dentro. 743 01:15:22,352 --> 01:15:26,769 Yo sólo... lo siento, Realmente no me siento muy bien. 744 01:15:27,040 --> 01:15:28,931 Está bien. 745 01:15:33,412 --> 01:15:35,281 Bueno. 746 01:15:35,381 --> 01:15:37,250 Seguro. 747 01:15:37,950 --> 01:15:40,086 Puedes entrar. 748 01:15:59,672 --> 01:16:01,507 Bueno... 749 01:16:11,617 --> 01:16:13,652 Oye, tu. 750 01:16:20,059 --> 01:16:22,061 ¿Qué pasó? 751 01:16:22,929 --> 01:16:24,474 Te desmayaste. 752 01:16:31,136 --> 01:16:33,145 Gracias. 753 01:16:41,581 --> 01:16:43,220 Eres tan bonita. 754 01:16:45,918 --> 01:16:49,355 - Gracias, Guillermo. - Mírate... 755 01:16:49,455 --> 01:16:51,524 cuidándome tan bien. 756 01:16:52,825 --> 01:16:55,623 es lo que tenemos en común, ¿recuerdas? 757 01:16:56,329 --> 01:16:59,799 - Sí, arreglo cosas. - Exacto, y arreglo a la gente. 758 01:17:13,279 --> 01:17:15,054 ¿Sabes qué me pasa? 759 01:17:15,648 --> 01:17:17,750 Por supuesto que sí. 760 01:17:17,850 --> 01:17:19,652 ¿Sí? 761 01:17:22,221 --> 01:17:24,590 Eres un violador, William. 762 01:17:24,690 --> 01:17:27,192 Eso es lo que te pasa. 763 01:17:29,895 --> 01:17:32,298 Miranda. ¡Ey! 764 01:17:32,398 --> 01:17:34,233 ¿Qué carajo...? 765 01:17:34,333 --> 01:17:37,157 ¿Qué carajo es...? 766 01:17:37,804 --> 01:17:39,789 ¿Qué estás haciendo? 767 01:17:39,889 --> 01:17:44,354 Seguramente no pensaste que lo había olvidado ¿Que entraste a mi casa y me violaste? 768 01:17:45,411 --> 01:17:46,980 ¿Me enfermaste? 769 01:17:48,280 --> 01:17:52,906 No. El anticongelante te enfermó. Te lo acabo de proporcionar. 770 01:17:57,289 --> 01:18:00,004 Oh, vamos, no te di más de lo que le di a Benny, 771 01:18:00,104 --> 01:18:02,395 Y le llevas unas buenas 70 libras. 772 01:18:05,131 --> 01:18:06,999 ¿Estás jodidamente loco? 773 01:18:07,299 --> 01:18:09,101 No. 774 01:18:09,802 --> 01:18:12,362 No, no estoy loco, William. 775 01:18:12,462 --> 01:18:16,375 Loco sugiere que no lo sé. el bien del mal. 776 01:18:16,475 --> 01:18:18,577 Y lo hago. 777 01:18:18,677 --> 01:18:22,181 Esto... está claramente mal. 778 01:18:23,149 --> 01:18:26,286 Miranda... mírame. 779 01:18:28,620 --> 01:18:30,067 Eres enfermera. 780 01:18:30,956 --> 01:18:33,747 Eso significa que salvas a la gente. 781 01:18:35,094 --> 01:18:38,798 Te vi salvar a ese hombre eso fue asfixia. 782 01:18:38,898 --> 01:18:40,933 Yo estaba allí. 783 01:18:41,033 --> 01:18:43,352 Le salvaste la vida. 784 01:18:43,452 --> 01:18:45,455 ¿Viste eso? 785 01:18:45,905 --> 01:18:47,340 ¿Viste lo que tengo que hacer? 786 01:18:47,440 --> 01:18:50,465 tengo que clavar un cuchillo en la garganta de un hombre a plena luz del día, 787 01:18:50,565 --> 01:18:53,178 y la gente quería que lo hiciera. 788 01:18:53,979 --> 01:18:56,515 De hecho, aplaudieron. 789 01:18:59,018 --> 01:19:02,521 - ¿Qué estás haciendo? - Servicio de habitaciones. 790 01:19:06,058 --> 01:19:09,002 ¿Qué me diste, Miranda? 791 01:19:13,933 --> 01:19:17,245 No te preocupes. No sentirás nada. 792 01:19:40,492 --> 01:19:42,828 Me estoy volviendo bueno en esto. 793 01:19:50,236 --> 01:19:52,709 Está bien, lo entiendo. 794 01:20:02,649 --> 01:20:07,639 Estoy un poco sorprendido de que confíes en mí para darte agua. En vista de. 795 01:20:13,358 --> 01:20:15,161 Adelante. 796 01:20:15,261 --> 01:20:19,182 Adelante, bebe, William. ¿A estas alturas qué tienes que perder? 797 01:20:20,466 --> 01:20:22,568 ¿Quieres mirar? 798 01:20:32,711 --> 01:20:34,580 Mantenga ese pensamiento. 799 01:20:48,194 --> 01:20:50,022 Ahora... 800 01:20:51,330 --> 01:20:53,632 Tú quédate ahí. 801 01:21:33,639 --> 01:21:36,376 - ¿Tienes algo para mí? - Sí señora, está justo ahí. 802 01:21:40,079 --> 01:21:42,081 Gracias. 803 01:22:22,087 --> 01:22:23,778 Por favor. 804 01:22:23,878 --> 01:22:26,592 No. Por favor. 805 01:22:26,692 --> 01:22:28,996 Justo a tiempo. 806 01:22:33,365 --> 01:22:36,702 Usé el último hace tres días. 807 01:22:37,436 --> 01:22:40,206 - Oh, duele, ¿no? - ¿Qué me estás haciendo? 808 01:22:40,306 --> 01:22:44,043 Lo siento, duele Sé que duele. Aquí. 809 01:22:44,143 --> 01:22:48,514 Toma mi mano. Toma mi mano, ahí lo tienes. 810 01:22:48,614 --> 01:22:51,250 Ahí tienes, aprieta todo lo que quieras. Eso es todo. 811 01:22:51,350 --> 01:22:54,320 ¡William, me estás lastimando! Guillermo! ¡Basta, basta! 812 01:22:54,420 --> 01:22:58,990 ¡Me estás lastimando, basta, basta! William, ¡déjalo ir, déjalo ir, déjalo ir! 813 01:23:03,329 --> 01:23:06,432 Gracias a Dios esa no es mi mano. 814 01:23:07,533 --> 01:23:09,574 ¿Qué carajo? 815 01:23:11,037 --> 01:23:13,173 ¿Qué es eso? 816 01:23:13,973 --> 01:23:18,561 Sinceramente, ya sabes, ni siquiera estoy permitido realizar la cirugía. 817 01:23:18,661 --> 01:23:20,312 Ni siquiera se le permite ayudar en la cirugía. 818 01:23:20,412 --> 01:23:23,682 he estado teniendo este terrible problema con mi mano. 819 01:23:23,782 --> 01:23:25,651 ¡Ayuda! 820 01:23:25,751 --> 01:23:27,587 ¡Ey! 821 01:23:28,187 --> 01:23:31,189 Desarrollé este terrible tic. 822 01:23:37,196 --> 01:23:39,498 Está mejorando. 823 01:23:40,800 --> 01:23:42,978 Eso es tan raro. 824 01:23:44,536 --> 01:23:48,574 Realmente deberías mirar a ti mismo. Aquí. 825 01:23:51,377 --> 01:23:54,213 En serio, mira tu expresión. 826 01:23:54,313 --> 01:23:56,448 Tus ojos. 827 01:23:56,548 --> 01:24:00,586 Es fascinante, ¿no? Por eso trabajo en cuidados críticos. 828 01:24:00,686 --> 01:24:03,355 Puedes ver lo que realmente le importa a la gente. 829 01:24:03,455 --> 01:24:07,827 No eres un asesino. Sé que no eres un asesino. 830 01:24:07,927 --> 01:24:10,795 No me dejarás morir. 831 01:24:12,481 --> 01:24:15,354 Dejé morir a mi madre, William. 832 01:24:16,501 --> 01:24:20,356 Ella hizo muchas cosas pero ella no me folló por detrás. 833 01:24:23,008 --> 01:24:26,812 Así que realmente, William, la pregunta es... 834 01:24:28,213 --> 01:24:30,582 ¿Qué te importa? 835 01:24:30,883 --> 01:24:32,885 Tú haces. 836 01:24:35,187 --> 01:24:37,223 Tú haces. 837 01:24:37,973 --> 01:24:41,027 - ¿Sí? - Sí. 838 01:24:41,727 --> 01:24:45,064 Porque eres bastante estúpido y predecible. 839 01:24:45,164 --> 01:24:47,333 ¿Sabes eso? 840 01:24:47,433 --> 01:24:49,948 Oh, casi lo olvido. 841 01:24:50,702 --> 01:24:52,886 ¿Qué delicias trajiste? 842 01:24:54,807 --> 01:24:57,606 ¿Qué hay en la mochila? 843 01:25:00,278 --> 01:25:02,647 ¡No, Miranda! 844 01:25:09,588 --> 01:25:11,490 Billetera. 845 01:25:13,425 --> 01:25:15,327 Llaves. 846 01:25:17,262 --> 01:25:20,178 No me digas que eras tan optimista. 847 01:25:22,434 --> 01:25:25,270 Eso no es lo que parece. 848 01:25:27,306 --> 01:25:30,275 No iba a hacer nada con eso. 849 01:25:30,375 --> 01:25:32,378 Sabes lo que estaba pensando... 850 01:25:32,478 --> 01:25:35,180 cuando me estabas violando? 851 01:25:37,583 --> 01:25:40,607 Cuando pensé que podría morir... 852 01:25:44,089 --> 01:25:45,470 Estaba pensando... 853 01:25:48,527 --> 01:25:50,829 ¿Ya llegó? 854 01:25:54,433 --> 01:25:57,279 Porque no podía sentir nada. 855 01:26:00,506 --> 01:26:03,107 Pero estoy bastante seguro que me sientes ahora, ¿no? 856 01:26:13,852 --> 01:26:16,360 Mírate a ti mismo. 857 01:26:21,527 --> 01:26:23,562 Seguir. 858 01:26:28,667 --> 01:26:31,236 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 859 01:26:31,336 --> 01:26:33,505 - ¡Ayuda! - Tienes razón, Guillermo... 860 01:26:34,106 --> 01:26:36,074 Yo gano. 861 01:26:45,183 --> 01:26:47,185 Yo gano. 862 01:27:12,944 --> 01:27:16,114 - Papá, lo siento mucho. - No... 863 01:27:16,515 --> 01:27:18,517 discúlpate. 864 01:27:19,151 --> 01:27:20,852 Por favor no lo hagas. 865 01:27:20,952 --> 01:27:23,588 Sé que es... 866 01:27:25,224 --> 01:27:27,209 Sé que esto no hace mucho sentido... 867 01:27:27,309 --> 01:27:29,144 Manny. 868 01:27:29,494 --> 01:27:31,997 No tiene ningún sentido. 869 01:27:32,097 --> 01:27:34,166 En absoluto. 870 01:27:36,802 --> 01:27:40,060 Eras tan fuerte, Miranda. 871 01:27:41,740 --> 01:27:46,361 Cuando tu madre murió, todos pensaron que te rebelarías, 872 01:27:46,461 --> 01:27:49,538 causar todo tipo de problemas. 873 01:27:50,015 --> 01:27:54,386 Pero mantuviste el rumbo. Te mantuviste sensato. 874 01:27:57,256 --> 01:28:00,492 Por primera vez en mi vida... 875 01:28:02,260 --> 01:28:04,496 Tengo miedo. 876 01:28:06,098 --> 01:28:08,667 Estoy realmente preocupado por ti. 877 01:28:10,369 --> 01:28:13,839 - No tienes que preocuparte. - Esta es tu vida. 878 01:28:14,239 --> 01:28:16,341 Lo sé, papá. 879 01:28:18,710 --> 01:28:21,479 Así que le puse fin. 880 01:28:25,166 --> 01:28:27,969 Ya no volverá a aparecer. 881 01:28:31,820 --> 01:28:37,058 Subs por: Bhiti_32 882 01:28:38,305 --> 01:29:38,268 Califique este subtítulo en www.osdb.link/74hm7 Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos